snow leopard で試しました。既出ですが、とりあえず確実だった方法を記しておきます。
% svn co svn://svn.mplayerhq.hu/rtmpdump/trunk rtmpdump % cd rtmpdump % make posix % ./rtmpdump -vr rtmp://radiko.smartstream.ne.jp/TBS/_defInst_/simul-stream -o ~/Desktop/tbs.flv % sudo port install ffmpeg % ffmpeg -i ~/Desktop/tbs.flv -vn -acodec libmp3lame ~/Desktop/tbs.mp3 >/dev/null 2>&1